Dabér hereckých hvězd Zdeněk Mahdal: Umělá inteligence je smrt dabingu. Nebudeme mít co jíst

Herec a dabér Zdeněk Mahdal (65) se zcela upřímně rozpovídal o své práci dabéra, ze které si udělal živnost. Tvrdí, že nástup umělé inteligence je smrt dabingu a dabéři nebudou mít co žrát.

„Když se na to podívám očima našich dětí, tak ano. Dám příklad. Jsme na horách, synci, kterým je mezi 20. a 30. roky, mluví anglicky stejně jako česky. Říkají: Dneska večer si pustíme film, tati, půjdeš s námi? Pak pustí počítač a to žvatlá anglicky. A to já nestíhám. Tak to máš tati, smůlu.“ 

Zdeněk je z toho rozčarovaný. „Ono je to živí. Natažené ručičky, to je pět párů ručiček a k tomu ty maminky, to jsou další páry ručiček. Ono je to živí, ale nic pro to nedělají. Oni na to koukají v originále. Proto není divu, že se umělé inteligence bojím. Dabing půjde asi na úbytě. Já jsem nadaboval tisíce filmů, kde křičím, šeptám, pláču, dejchám… Američané si vezmou barvu mého hlasu a pro umělou inteligenci nebude problém to napasovat třeba na Nicolase Cage,“ uvedl Mahdal v NadCastu Rádia O 106. 

Zdeněk Mahdal dabuje desítky zahraničních herců, mezi nejznámější patří Nicolas Cage, Kevin Costner, Eddie Murphy a Hugh Jackman. Propůjčil svůj hlas také postavě Diega v animované sérii Doba ledová a zazněl v seriálech jako Chirurgové či Plastická chirurgie, s.r.o. a dalších

Moderátor Nadcastu Fanda Matějíček narazil také na další problém, a to je zadání, že herce tmavé pleti musí namluvit pouze herec tmavé pleti. Což je v Čechách dost těžké, protože takových lidí s kvalitní češtinou a líbivým hlasem je u nás minimum. „To by se Rey Koranteng musel minimálně rozšestit,“ smál se Zdeněk Mahdal. „Ono to vypadá jako humor, ale opravdu to takto přišlo. Tohle nařízení přišlo z přímo z LA od Warner Brothers. Smáli jsme se tomu…  Stejně tak i další záležitosti ohledně různých pohlaví, aby roli namlouval takovej nebo makovej… Vždyť já ani nevím, kdo má jaké pohlaví…“ 

Prozradil i jak takové situace řeší. „Zakázce se nevyhýbám, ale uděláme si to podle svého a doufáme, že to projde anebo neprojde, co už.“ 

Zdroj: Aplausin.cz, NadCast Rádia O 106