Jsem rumová víla, Měli jsme se opít dřív, nebo Fernetem ztřískaná. Jak lidová tvořivost změnila písním název i text
Zdroj: herminapress

Jsem rumová víla, Měli jsme se opít dřív, nebo Fernetem ztřískaná. Jak lidová tvořivost změnila písním název i text

Vytvořeno dne 23.03.2024

Nejen lidová tvořivost, ale i sami hudebníci jsou autoři mnoha předělávek názvů či textu samotných českých písniček. V několika rozhovorech to přiznala i Marie Rottrová.

Jak to vzniklo?

„Kdysi dávno, po některém z koncertů se kluci z kapely trochu „rozjeli“ a vymýšleli nové názvy mých písniček. Nu a z toho vznikly nové názvy písní, jako Měli jsme se potkat dřív (Měli jsme se ožrat dřív), nebo Večerem zhýčkaná (Fernetem ztřískaná)“. Stranou pak příkladně nezůstal píseň Jiřího Suchého s názvem Jo, to jsem ještě žil s novým názvem „Jo, to jsem ještě pil“. Jako další pak připomeňme píseň Richarda Müllera Cigaretka na dva tahy, když nový název zněl „Vy**jči ma na dva tahy“.

Lidová tvořivost nezná mezí

Mnohé české hity byly časem přetvořeny nejen názvem, ale také textově. Stranou nezůstala ani písnička Hany Zagorové a Petra Rezka, Duhová víla. Neznámý autor se před mnoha lety opravdu vyřádil a píseň přejmenoval na Rumovou vílu. Jak se mu to povedlo, posuďte sami.

Část textu písně Rumová víla

Jsem rumová víla, a co jsem já, ty rumovej nádeník, já včera se zpila a upadla na chodník, to jsme se vyváleli. Mě v krvi už stoupá, prosím tě co, alkoholu promile, svět semnou se houpá, blábolím opile, (zpívají oba) o tom že nám došla rum…    

Jak je na tom historie?

Předělávky známých písní do takzvaných „sprostonárodních písní“ se díky lidové tvořivosti vyznačují leckdy hodně peprnými texty. Dlužno dodat, že se to týká také našich předků jak v Čechách, tak na Slovensku.

Od vánočních koled až po hospodské popěvky

Předělávky se příkladně nevyhnuly ani vánočním koledám a tak se zpívalo: Půjdem spolu na panáka. Panák sem, panák tam, já tě pěkně kolíbám, nebo Pojďte teta na panáka. Na Slovensku dodnes hrají lidové kapely písničku „Aj mamička svrbí ma“. V Čechách pak nezůstala stranou písnička Až já budu velká, bude ze mě selka, kde se zpívá: Až já budu selkou, budu ji mít velkou, přijďte k nám, já vám dám, ještě před veselkou… Píseň má pak ještě pokračování s mnoha peprnými slovy.

Napište nám do diskuze, zdali i vy jste setkali s předělávkami českých nebo slovenských písniček tipu Generál Laudon, nebo Vo**kali naší Ančí, a tak podobně. Nebo nám napište na email: redakce@aplausin.cz 

Zdroj: Autorský článek, Radio Impuls.

 

 

 

Default User Image
Bobina, 23.03.2024 12:03
Mandrage
Tahat tě za cecky, flusnout ti do tváře
Utřít si ču**ka do tvýho polštáře
Default User Image
Zbych, 23.03.2024 16:56
Text Rumové víly složila skupina P. A. Douši, působící svého času na Kladensku.
Default User Image
MM, 23.03.2024 18:29
Prosím, naučte se pravopis, pokud píšete jako profesionál. ....tipu....?
Default User Image
Zidane, 23.03.2024 19:08
Předělávek je víc, Rumová víla je na Youtube a vybavuju si "a co jsem já - jsi chmelový nádeník"

Nebo Mládek - Kam s ním - pisnička o tom, co s vyjetým olejem, "deset tisíc kilometrů v Mogulu mám.." a v refrénu "šrum šrumy šrumajdá" a předělávka "prd prdy prdajdá" - "dvacet pět kubíků plynu v útrobách mám, že mi hrozí prasknutí, vím..."
Prd, prdy prdajdá, tchoře z díry snadno vypudím, prd prdy prdajdá, když mu jeho kvartýr zaprdím!
Default User Image
milanmilan2, 23.03.2024 19:11
OSMÝ RUM ( původně Osmý den ) – Janda/Vrba – OLYMPIC 1980


Zkraje soudku málo jsem ti vhod
Po rumu pak ztrácím k tobě kód
Po sedmém už nevím že tě mám
Osmý rum schází nám

V pondělí mám důvod k napití
Ve středu je mi už rum vším
V neděli už nevím, že chlast mám
Osmý rum schází nám


Flašku nemít nic mi nepovíš
Řekni prosím aspoň lahvový
Osmý rum je nutný já to vím
Chtěl bych pít, moc pít, pořád víc


Někdo ho rád horký, jiný ne
Mlčky naše pití pomine
Pak si v deliriu řeknem každý sám
V léčebně pomohou nám
Default User Image
zdenny, 23.03.2024 19:12
Morčata na útěku, celá tvorba :)
https://open.spotify.com/artist/2igdXLopBAVNxMypps1JE8?si=T3ctNvXJSOmfYjmmq-YuAQ
Default User Image
milan žilák, 23.03.2024 19:37
v mládí jsem se učil handlířem prodat koně byl můj ideál......
Default User Image
Anonym, 23.03.2024 22:39
Nádherná, nádherná nádherná. Nádherná lásko postůj chvilku dýl........ (nevím jak se to jmenuje) Pavel Novák

Šeredná, šeredná, šeredná. Šeredná zrůdo jaks jen mohla žít.
Ty jsi ta nejhnusnější ze všech, co jsem zhléd, ty jsi vřed,
má prdel je proti tobě rajský květ.

Šla po ulici a sopel za ní vlál.
A ze vlasů jí prosvítala kůže.
Já házel po ní kamení, pak štěkal samopal
a na zahradě jsem ji zakopal.
Default User Image
anonym, 23.03.2024 23:18
Dnes je valcha u starýho Růžičky, zasuň v*cas do pořádná ku*dičky, že to není extra nóbl věc ...